1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,084 --> 00:01:05,288 Hay cierta belleza y tranquilidad que existe a esta hora de la mañana. 4 00:01:07,824 --> 00:01:13,429 La ciudad todavía duerme, en su mayor parte... ¡Es el amanecer de un nuevo día! Cualquier cosa puede pasar. 5 00:01:13,963 --> 00:01:15,698 Un nuevo día. 6 00:01:17,099 --> 00:01:18,634 Pizarra limpia. 7 00:01:20,536 --> 00:01:25,174 Para mí, sin embargo, el silencio, el frío en el aire, es una gran bofetada. 8 00:01:26,509 --> 00:01:28,578 Es el mundo diciéndome que la cagué. 9 00:01:31,113 --> 00:01:34,153 Verás, no soy una persona mañanera. Vivo de tarde y tarde de noche. 10 00:01:35,051 --> 00:01:38,688 Si presencio el amanecer de un nuevo día, algo salió mal. 11 00:01:43,226 --> 00:01:46,138 Hay una historia increíble en este pequeño vecindario. 12 00:01:46,162 --> 00:01:50,275 Hogar de la Generación Beat, lugar de permiso en tierra para los servicios militares, 13 00:01:50,299 --> 00:01:52,619 Tienes Little Italy por un lado y China Town por el otro. 14 00:01:54,604 --> 00:01:57,716 Sin embargo, algunos de los encantos parecen haberse perdido. 15 00:01:57,740 --> 00:02:02,588 Más personas sin hogar, desesperación... ese es un lado. 16 00:02:02,612 --> 00:02:05,652 Por otro lado, hay Yappies por todas partes, tipos Starter Porsche Boxster. 17 00:02:06,482 --> 00:02:08,885 Así los llama mi novia. 18 00:02:12,088 --> 00:02:17,627 Incluso el condominio, el club de striptease Mackoff, el Homo's Carol Dota, la pionera del striptease estadounidense, cerró. 19 00:02:19,395 --> 00:02:22,441 Lo convirtieron en un bar deportivo. 20 00:02:22,465 --> 00:02:26,745 Antena parabólica, cervezas artesanales... todo. 21 00:02:26,769 --> 00:02:30,315 Así que ahora, en el lugar donde fueron aplastadas dos personas que tenían relaciones sexuales en el piano hidráulico que se elevaba 22 00:02:30,339 --> 00:02:32,475 A muerte contra el techo hay un televisor de pantalla grande. 23 00:02:34,777 --> 00:02:38,281 - ¿Mi corbata está recta? - Sí. -Fresco. 24 00:02:40,716 --> 00:02:44,220 Ahí va Steve. Somos compañeros de cuarto desde hace un año. Pero ese no es nuestro apartamento. 25 00:02:46,055 --> 00:02:49,135 El lugar del que salí tampoco es nuestro lugar. Vivimos en otro lugar. 26 00:02:50,927 --> 00:02:55,498 No muy lejos, sólo media calle. Probablemente iré allí más tarde. 27 00:02:56,332 --> 00:02:59,502 Necesito café. 28 00:03:07,944 --> 00:03:11,113 ¡Oye, buenos días sol! ¿Qué haces levantado tan temprano? 29 00:03:11,914 --> 00:03:13,892 Estoy de camino a la cama. 30 00:03:13,916 --> 00:03:16,886 ¿El café será una copa antes de dormir? 31 00:03:17,954 --> 00:03:21,190 ¡Es jodidamente temprano! 32 00:03:23,326 --> 00:03:26,606 - Creo que nunca te había visto levantado tan temprano. - ¿Has ido a la escuela? -Sí. 33 00:03:26,762 --> 00:03:29,002 - ¿Qué haces levantado a esta hora? - Me voy a la cama. 34 00:03:30,366 --> 00:03:33,402 Así que anoche te fuiste con ese monstruo. 35 00:03:36,372 --> 00:03:39,208 -Michelle. - Sí. ¿Era ella una loca? 36 00:03:41,010 --> 00:03:44,050 - Ella no es una loca, es una stripper. - Ella es una niña. -Tiene 19 años. 37 00:03:44,914 --> 00:03:48,885 Es una stripper de 19 años que está de vacaciones en Nueva Orleans. 38 00:03:50,753 --> 00:03:52,855 Suena como un fenómeno. 39 00:03:55,224 --> 00:03:57,260 - Hola señores. - Ey. -Bongiorno. 40 00:03:58,060 --> 00:04:01,373 - Hola Tyler. - Hola Sean. 41 00:04:01,397 --> 00:04:04,837 ¿Puedo tomar algo bien caliente? Amigo, anoche estuviste escabulléndote en el albergue juvenil. 42 00:04:05,935 --> 00:04:08,413 - ¿Estás hablando conmigo? - No, estoy hablando con el profesor. Por supuesto que estoy hablando contigo. 43 00:04:08,437 --> 00:04:10,237 - ¡Eso fue hace quince minutos! - ¿Cómo estuvo ella? 44 00:04:10,907 --> 00:04:15,587 ¿Cómo sabes esto? 45 00:04:15,611 --> 00:04:19,291 - Eso es lo que dijo Steve. -¿Cómo carajo lo supo? - ¡Te vio esta mañana! -¡Oh, apenas hablamos! 46 00:04:19,315 --> 00:04:22,251 - ¡Oh, vaya! Entonces, ¿Paige y tú rompisteis? - ¡No, no rompimos! 47 00:04:23,319 --> 00:04:24,687 ¡Estás jodido! 48 00:04:26,556 --> 00:04:29,168 - ¿Te parece bien si te invito a salir? - ¡Sólo dije que no nos despertamos! 49 00:04:29,192 --> 00:04:31,127 ¡Voy a buscar el periódico! 50 00:04:37,533 --> 00:04:40,933 - Voy a invitarla a salir. - Jesús, ¿no escuchaste al hombre Joe? Todavía son pareja. 51 00:04:44,073 --> 00:04:48,793 Ella estará aquí a las diez. Cuando ella llegue voy a preguntar ella si lo sabe. Y si ella lo sabe, la invitaré a salir. 52 00:04:49,612 --> 00:04:52,224 - ¿Cómo es que no puedo invitarla a salir? - ¡Amigo, esa es la novia de Tyler! -¡Mierda! Cada vez... 53 00:04:52,248 --> 00:04:54,150 ¡Que se jodan chicos! 54 00:04:56,252 --> 00:05:00,156 ¡Tyler! ¡Ay, Tyler! 55 00:05:02,091 --> 00:05:05,451 - ¡Oh por favor, debes unirte a nosotros! Estamos teniendo mimosis. - ¿Aún no te has dormido? 56 00:05:07,196 --> 00:05:11,367 - ¡Hemos estado teniendo mimosis! -Toda la noche... - No, no, eso sería una torpeza. 57 00:05:12,335 --> 00:05:15,347 ¡Peeeeewwwzh! 58 00:05:15,371 --> 00:05:22,221 Ah, y una... Paige está con nosotros. No creo que ella sepa sobre Michelle. 59 00:05:22,245 --> 00:05:25,565 - ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabe todo el mundo acerca de Michelle? - ¡Es North Beach, cariño! 60 00:05:29,185 --> 00:05:32,321 - ¡Buenos días, impostores! - Llegas tarde. 61 00:05:33,489 --> 00:05:35,258 ¡Por el amor de Dios! ¡Corten a este hombre! 62 00:05:36,993 --> 00:05:40,329 - Ey. - Ey. 63 00:05:43,366 --> 00:05:45,177 ¡Toma una copa! ¿Qué estás tomando? 64 00:05:45,201 --> 00:05:47,603 - Son las siete. - ¡Bien! 65 00:05:49,138 --> 00:05:53,442 ¡Oye, Fiss, mimosis por todas partes! ¡Serían siete en total! 66 00:05:58,881 --> 00:06:02,151 Entonces, estaba... estaba en el bar y no creo que me hayas visto. 67 00:06:03,419 --> 00:06:07,390 - Sí, lo hice. - Sí lo hiciste. Entonces, soy... 68 00:06:10,893 --> 00:06:14,730 - ¿Qué hiciste anoche? - Debería hacerte la misma pregunta. 69 00:06:16,532 --> 00:06:19,235 - ¿Qué haces exactamente ahora? - No te preocupes por eso. 70 00:06:21,204 --> 00:06:24,644 - ¿Qué significa eso? -Es decir, no te preocupes por eso. - Eso me preocupa. 71 00:06:25,274 --> 00:06:29,855 ¡Beberse todo! Y para ti hermosa. 72 00:06:29,879 --> 00:06:30,880 Gracias. 73 00:06:33,816 --> 00:06:34,816 Entonces... 74 00:06:38,020 --> 00:06:42,158 - ¿Qué hiciste anoche? - ¡Jesús Tyler, joder, déjalo! - ¿¡Qué!? 75 00:06:43,726 --> 00:06:46,262 - Gracias. - De nada. Para ti querido mundo. 76 00:06:49,432 --> 00:06:51,501 ¡Guau! ¡Parece que os lleváis bastante bien! 77 00:06:52,935 --> 00:06:55,505 Ya sabes... simplemente rompiendo y todo eso. 78 00:06:57,940 --> 00:07:02,345 Ya sabes, Robbie... a veces simplemente te odio. 79 00:07:12,421 --> 00:07:13,589 ¿Dónde está mi café? 80 00:07:15,925 --> 00:07:18,537 - Pensé que te habías saltado la cuenta. - ¿Cuántas veces me he saltado la factura? 81 00:07:18,561 --> 00:07:21,364 ¿Cómo lo sabría? Dejé de contar hace años. 82 00:07:23,666 --> 00:07:26,536 - Nunca hubo malicia involucrada. - Sí... 83 00:07:31,107 --> 00:07:34,677 - Me acabo de encontrar con Paige. - ¿Cómo te fue? -Creo que ella lo sabe. 84 00:07:37,446 --> 00:07:40,686 ¿Sabe qué? ¿Que tuviste a un pelador de panecillos de Nueva Orleans arrodillado toda la noche? 85 00:07:42,852 --> 00:07:46,452 - No fue toda la noche. - Sí, bueno la duración no será la parte que le moleste a Tyler. 86 00:07:47,790 --> 00:07:51,830 Como sea, de todos modos ustedes estuvieron saliendo demasiado tiempo. ¿Te dijo lo que estaba haciendo anoche? 87 00:07:54,764 --> 00:07:56,466 Me voy a la cama. 88 00:08:00,570 --> 00:08:03,806 ¡Gracias por el café, Ty! 89 00:08:23,493 --> 00:08:24,527 Pete! 90 00:08:29,098 --> 00:08:30,500 ¡PETO! 91 00:08:33,436 --> 00:08:36,482 Tyler mi hombre! ¡Me alegro mucho que lo hayas logrado! 92 00:08:36,506 --> 00:08:38,906 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba un lugar para dormir, amigo. 93 00:08:40,042 --> 00:08:43,402 - ¿Qué le pasa a tu casa? - Wendy necesitaba dormir y yo necesitaba tocar la guitarra. 94 00:08:46,816 --> 00:08:51,096 - Pensé que necesitabas dormir. - Tomé mi velocidad, así que estoy teniendo solo un pequeño problema para dormir. 95 00:08:51,354 --> 00:08:55,234 - ¿Qué es ese ruido? - Más bien un lugar para colgar mi sombrero, supongo que esa es la terminología correcta, pero 96 00:08:55,758 --> 00:08:58,358 El maldito consolador usa sombreros estos días, así que no voy a decirlo... 97 00:09:00,396 --> 00:09:01,697 ¿Quién está en la ducha? 98 00:09:07,236 --> 00:09:12,108 ¡No Pete, no quiero ver tu muupa! Te dije que te quedaras... oh eres tú. Saldré en un minuto. 99 00:09:19,182 --> 00:09:23,286 ¡Toma eso! ¡Joder hombre! ¡Funciona, mierda! ¡Yo no escribí eso! 100 00:09:25,855 --> 00:09:29,201 ¡Es jodidamente genial! Amigo, vamos a tener que joder. Tenemos roadies para evitar que las chicas nos violen. 101 00:09:29,225 --> 00:09:30,903 ¡En el momento en que tocamos esa nota! 102 00:09:30,927 --> 00:09:31,927 ¡Esto es enorme! 103 00:09:37,733 --> 00:09:40,336 - Paige, ¿podemos hablar un minuto? - No. 104 00:09:42,338 --> 00:09:45,298 - ¿Qué quieres decir con "no"? - ¡Tengo que ponerme a trabajar! -¡No trabajas hasta las diez! 105 00:09:45,875 --> 00:09:48,511 - ¿Sí? - Son como las siete. 106 00:09:51,948 --> 00:09:53,583 ¡Mierda! Quítate esa mierda de encima, ella es genial. 107 00:09:54,817 --> 00:09:56,219 ¡Espero poder recordar eso! 108 00:09:58,754 --> 00:10:02,794 - Sí. Es bueno. - Bien, deberías estar escribiendo esto… ¿dónde estás… deberías estar escribiendo esto! 109 00:10:04,360 --> 00:10:07,463 Dame una cerveza. Dame un hombre de cerveza. ¿Tyler? 110 00:10:34,357 --> 00:10:36,159 Deberíamos ir a acostarnos, hombre. 111 00:10:38,327 --> 00:10:39,829 Sí, deberíamos. 112 00:10:45,067 --> 00:10:46,867 Ahora sería un buen momento para acostarse. 113 00:10:47,970 --> 00:10:49,450 No, hombre, tengo que irme a la cama ahora mismo. 114 00:10:51,040 --> 00:10:54,877 ¡Que se joda ese hombre, tenemos que hacer esto ahora mientras estamos frescos! ¡Tyler, si me siento en esto, desaparecerá! 115 00:10:58,014 --> 00:10:59,958 Mira, si me voy a dormir, olvídalo hombre, estoy despierto al menos Tres malditos días. ¡Ahora tenemos que arreglar esto ahora! 116 00:10:59,982 --> 00:11:00,982 Pete! 117 00:11:03,186 --> 00:11:04,706 ¡He tenido unas horas realmente jodidas! 118 00:11:07,290 --> 00:11:11,210 Si no me acuesto ahora mismo, si no intento descartar este día, ¡comenzará a una espiral! 119 00:11:12,862 --> 00:11:17,400 Va a ganar velocidad. Y caerá en picado Un infierno tan rápido que no podré recuperarme. 120 00:11:20,403 --> 00:11:24,403 Y Pete, no quiero eso. No necesito eso. allí ¡Hay cosas por ahí esperando arruinarme la vida! 121 00:11:25,975 --> 00:11:28,575 - Hola. - Hola. Lo siento, tenía prisa, así que no pensé que te importaría. 122 00:11:29,712 --> 00:11:32,248 - ¿Te importa qué? - Yo duchándome aquí. 123 00:11:34,383 --> 00:11:37,503 - No pude llegar hasta casa. - Ah, claro, sí, sí, no hay problema. 124 00:11:38,888 --> 00:11:42,892 - Tyler y yo vamos a grabar algunas pistas. - Tal vez. -¡Ese es mi hombre! ¡Sí! 125 00:11:45,761 --> 00:11:48,731 - ¿Podríamos? ¿Podemos hablar un minuto? - No. 126 00:11:52,869 --> 00:11:56,615 - ¡Deja de decir eso! ¡Solo dame dos minutos! - No, tengo recados que hacer y luego tengo que ir a trabajar, ¡así que no! 127 00:11:56,639 --> 00:11:59,159 - Es que... yo, quiero hablar contigo antes... - ¡Vamos! 128 00:12:00,309 --> 00:12:02,909 - ¡Ver! Tú tampoco tienes tiempo. - DE ACUERDO. ¿A qué hora sales? 129 00:12:04,413 --> 00:12:06,582 - Cinco. - Cinco, vale, um... 130 00:12:07,450 --> 00:12:10,520 - ¿Hablamos entonces? - Súper. 131 00:12:13,022 --> 00:12:18,394 - ¡Hasta luego Paige! Vamos amigo. - Lindo. -¿Qué? 132 00:12:21,998 --> 00:12:25,998 Realmente fue solo una cosa, hombre. ¡Simplemente se apoderó de mí, simplemente me agarró y dijo 'esto es esto'! 133 00:12:27,737 --> 00:12:30,306 Eso no es otra cosa hombre, esto es esto. 134 00:12:31,741 --> 00:12:34,319 Atrás um, atrás um, atrás um... 135 00:12:34,343 --> 00:12:37,556 Simplemente iremos a ver a Ernie, tiene esa máquina, todas esas guitarras. 136 00:12:37,580 --> 00:12:39,291 ¡Apuesto a que funcionará! Nos quedaremos ahí sentados todo el maldito día creando al hombre. 137 00:12:39,315 --> 00:12:42,161 - ¡Haciendo nuestra mierda! - Sí. 138 00:12:42,185 --> 00:12:45,521 - ¡Lo siento hoy hombre, corre por mis venas! - Es la velocidad. 139 00:12:47,990 --> 00:12:51,637 Es la velocidad. 140 00:12:51,661 --> 00:12:55,140 Pero la velocidad abrió la puerta. Era como el candado combinacional que contenía 13 canciones increíbles. 141 00:12:55,164 --> 00:12:57,109 Me ha convertido... me ha transformado en la prolífica cantante que soy. 142 00:13:00,269 --> 00:13:01,737 ¿Acabas de decir 'cantante'? 143 00:13:06,742 --> 00:13:08,144 ¡Tyler llamó! 144 00:13:10,613 --> 00:13:12,615 - ¿Qué deseas? - ¿Es este un mal momento? 145 00:13:14,550 --> 00:13:18,187 - ¡Ahh... sí! ¡Es un mal momento! - Amigo, necesitamos usar tu pista delantera hoy. 146 00:13:19,555 --> 00:13:21,515 - Vuelve al mediodía. - ¿Qué? ¿No trabajas hoy? 147 00:13:22,959 --> 00:13:25,839 - ¿Qué acabo de decir? - Algo sobre volver al mediodía. -¡Muy bien! 148 00:13:29,699 --> 00:13:32,135 ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? 149 00:13:35,571 --> 00:13:37,240 El condón de anoche todavía está en tu pene. 150 00:13:51,053 --> 00:13:53,823 Mediodía. ¡Y ni un minuto antes! 151 00:14:01,864 --> 00:14:03,766 Eso fue jodidamente asqueroso. 152 00:14:06,602 --> 00:14:08,762 - Eso es como dentro de tres horas. - Sí. 153 00:14:10,039 --> 00:14:12,439 - No estoy seguro de poder aguantar tanto tiempo. - ¿Tienes más velocidad? 154 00:14:14,010 --> 00:14:17,022 - No estoy seguro, pero creo que más velocidad ahora me mataría. - ¡PETO! 155 00:14:17,046 --> 00:14:19,816 - ¡Oh Dios! -¡Jesús! -¡Wendy! ¡Mi pequeño amor! 156 00:14:24,954 --> 00:14:27,874 - Oye, ¿volviste a casa anoche? - No, me quedé en casa de Steve y Tyler. 157 00:14:29,025 --> 00:14:32,428 De fiesta otra vez, ¿eh? -¡Wendy! Siempre es bueno para reírse. 158 00:14:33,930 --> 00:14:36,599 Um, sí, supongo que había una cama extra, ¿eh? 159 00:14:37,867 --> 00:14:40,646 Bueno, esto se está volviendo ridículo. 160 00:14:40,670 --> 00:14:43,549 ¿No tienen ustedes nada mejor que hacer que ¿chismorrear sobre mi vida personal? Consigue un pasatiempo. 161 00:14:43,573 --> 00:14:46,718 - Ese es mi hobby. -Je. - Está por toda la ciudad, ¿sabes? -Sí, aparentemente. 162 00:14:46,742 --> 00:14:48,022 Paige estaba bastante molesta por eso. 163 00:14:50,079 --> 00:14:54,326 - ¿Qué dijo ella? -Dijo que estaba bastante molesta por eso. - ¡Joder, amor! ¡Ella sí lo sabe! 164 00:14:54,350 --> 00:14:57,150 - Claro que lo sabe, ¿cómo podría no saberlo? - ¡Porque son las 9 am! 165 00:14:58,087 --> 00:15:02,434 - ¿Por qué los chicos son tan estúpidos? - Porque te queremos mucho. - ¡Ay, cariño! 166 00:15:02,458 --> 00:15:05,228 - 'Nosotros' no me incluye. - ¡Te veré en el café al mediodía! 167 00:15:06,095 --> 00:15:08,474 ¿Está bien? 168 00:15:08,498 --> 00:15:10,633 ¡Quiero un pedazo de esto ahora mismo! 169 00:15:47,336 --> 00:15:51,240 - ¡José! -¿Acabas de decir tu nombre? - Está bien, quítate de mí, quítate de mí... 170 00:15:58,447 --> 00:16:01,047 -¡Tyler! ¡Gracias a Dios que estás aquí! - ¡Ey! Gracias a Dios que estás aquí también. 171 00:16:04,153 --> 00:16:07,557 - ¡Hola Ty! - Verónica, luciendo bastante sonrojada esta mañana. 172 00:16:09,392 --> 00:16:12,161 - Me acabo de follar a Joe en el baño. - Sí, eso he oído. 173 00:16:13,596 --> 00:16:16,432 - Entonces, ¿qué hiciste anoche? - ¿No lo sabes? 174 00:16:17,733 --> 00:16:19,168 No te vi, ¿por qué iba a saberlo? 175 00:16:20,803 --> 00:16:22,672 Llegué temprano a casa, leí un libro. 176 00:16:24,807 --> 00:16:27,410 Sí, fue un buen cambio de ritmo. 177 00:16:29,245 --> 00:16:32,791 - ¿Dónde está Paige? - Esa es una buena pregunta. ¿Dónde está tu querida Paige? 178 00:16:32,815 --> 00:16:35,455 Espero que no esté tan devastada como para venir a trabajar esta mañana, Tyler. 179 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 - ¿Devastado? ¿Por qué estaría devastada? - Ella, ella va a ser... 180 00:16:39,522 --> 00:16:42,835 - ¿Por qué estaría devastada? - Ella, ella... - ¿Por qué estaría devastada? 181 00:16:42,859 --> 00:16:46,619 Porque ese libro que estaba leyendo anoche era sobre una stripper de 19 años de Big Easy. 182 00:16:47,864 --> 00:16:51,601 - ¿Eras tú? -Oh, supongo que leyó ese libro. - Eres muy malo. 183 00:16:53,136 --> 00:16:57,082 - ¿Deberías hablar? - Sí, pero Paige es tan dulce. 184 00:16:57,106 --> 00:17:01,019 Bueno, Ted también es muy dulce, pero eso no te impidió recibiendo un 'burrito sin queso' de su amigo en casa del hombre. 185 00:17:01,043 --> 00:17:03,346 El baño es unisex. 186 00:17:08,518 --> 00:17:12,631 Tyler, ¿recuerdas de qué estábamos hablando ayer? 187 00:17:12,655 --> 00:17:15,100 - Lo estaba pensando un poco, creo que podría funcionar. - Oh, sí, ¿el de Bryant y Sixth? 188 00:17:15,124 --> 00:17:17,669 Ese es el indicado. 189 00:17:17,693 --> 00:17:21,533 Mira, fui y lo comprobé. tiene dos salidas, y está a sólo una cuadra de la autopista. 190 00:17:21,964 --> 00:17:25,010 Eso está a dos cuadras del Salón de Justicia. 191 00:17:25,034 --> 00:17:29,882 Exacto, esa es la belleza de esto. vamos a ser Robando un banco a dos cuadras del Salón de Justicia. 192 00:17:29,906 --> 00:17:32,117 El cuartel general de la policía justo ahí, esto va a ser como Invadiendo Canadá, nadie verá esto venir. 193 00:17:32,141 --> 00:17:34,887 No, no, oh... 194 00:17:34,911 --> 00:17:39,892 Pero en lugar de tomar la autopista, tomamos un segundo auto para escapar. Lo aparcamos en el Hall. 195 00:17:39,916 --> 00:17:44,236 - Después de quitarle la vida a ese banco, podemos ir directamente a las líneas de allí. - Luego cambiamos las atracciones. 196 00:17:44,821 --> 00:17:45,821 No, listo todavía. 197 00:17:47,523 --> 00:17:51,036 Entramos en el Salón, pasamos un día viendo el juicio. 198 00:17:51,060 --> 00:17:55,507 Oh, eso es perfecto. Como un juicio de divorcio civil de mierda. Incluso podríamos reconocer a las personas que conocemos allí. 199 00:17:55,531 --> 00:17:58,310 Sabes, podríamos ver el juicio por robo a un banco, Mira lo que jodieron esos tipos, investiga un poco. 200 00:17:58,334 --> 00:17:59,678 Eso es un buen pensamiento. 201 00:17:59,702 --> 00:18:03,115 ¡Eh, mierda! Esto podría funcionar totalmente. 202 00:18:03,139 --> 00:18:06,019 Bien, ustedes han estado discutiendo el mismo estúpido plan durante semanas. 203 00:18:07,543 --> 00:18:10,903 Verónica, robar bancos no es algo que quieras hacer fácilmente. 204 00:18:11,747 --> 00:18:14,227 Tyler, da un paso desde las puertas del banco y caga. 205 00:18:16,219 --> 00:18:19,355 - Eso sería una gran diversión. - ¡Ay, por favor! 206 00:18:22,225 --> 00:18:24,794 - Llegas tarde. - Sí, tú también eres muy elegante. 207 00:18:26,796 --> 00:18:29,799 - De verdad, tengo tiempo para sentarme y fumar. Oye, niña. - Hola. 208 00:18:36,873 --> 00:18:40,743 - Hueles. -Aún no me he duchado. - Debería. 209 00:18:42,712 --> 00:18:44,213 Sí. 210 00:18:46,082 --> 00:18:48,851 - Entonces, ¿qué hiciste anoche? - Me arrastré con un buen libro. 211 00:18:49,719 --> 00:18:50,753 gracioso, 212 00:18:52,421 --> 00:18:54,123 Eso es exactamente lo que hizo Tyler anoche. 213 00:18:55,091 --> 00:18:56,592 Ustedes son tan lindos. 214 00:18:59,328 --> 00:19:01,230 Debo ponerme a trabajar. 215 00:19:05,868 --> 00:19:11,607 Bueno, aquí todo parece estar en orden, así que, si Nadie me necesita. Voy a hacer algo importante. 216 00:19:12,175 --> 00:19:16,179 - ¡Chao! - Nos vemos. 217 00:19:27,657 --> 00:19:31,937 - Sé que tengo que dar explicaciones, lo sé. No espero... - ¿Qué puedo ofrecerte? 218 00:19:31,961 --> 00:19:35,140 No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 219 00:19:35,164 --> 00:19:38,804 - Bueno, en cierto modo lo eres. -No, no. Brilla, ¿qué quieres? - ¿Qué hora es? -Diez menos que las diez. 220 00:19:40,503 --> 00:19:42,823 - Demasiado temprano para tomar una cerveza, ¿puedo tomar una taza de café? - Seguro. 221 00:19:45,741 --> 00:19:48,110 - Mira, me siento como un... - ¿Puedo comerme también un beagle de sésamo? 222 00:19:58,254 --> 00:20:03,869 Yo... siento que debería decir algo pero... pero no sé exactamente qué decir. 223 00:20:03,893 --> 00:20:07,493 - Así que no digas nada. -¡Vamos! ¡No puede suceder así! - Eso es gracioso porque lo es. 224 00:20:07,697 --> 00:20:09,617 - Oye, ¿quieres tomate con eso? - ¡Dios mío, sí! 225 00:20:11,134 --> 00:20:15,771 Es sólo que me preocupa que suene, um... trillado, o algo así. 226 00:20:17,440 --> 00:20:21,086 Y no quiero que suene así. 227 00:20:21,110 --> 00:20:24,256 Le deseo a Dios que estuviéramos solos en este momento, porque tengo un Algunas cosas que me gustaría decirte. Pero no lo somos, así que vete. 228 00:20:24,280 --> 00:20:25,390 Oh, Paige, vamos. 229 00:20:25,414 --> 00:20:28,594 Tengo que trabajar hasta las cinco, ¿vale? 230 00:20:28,618 --> 00:20:31,330 Son siete horas seguidas de todos nuestros amigos. entrando y contándome sus tonterías comprensivas. 231 00:20:31,354 --> 00:20:33,766 ¡Eso es con lo que tengo que lidiar! 232 00:20:33,790 --> 00:20:37,102 Con lo que no tengo que lidiar es con que me sigas a todos. ¡Mañana como un cachorro retrasado mientras intento trabajar! 233 00:20:37,126 --> 00:20:40,305 ¡Así que vete, por favor! ¡Ir! ¡Bañarse! 234 00:20:47,703 --> 00:20:50,343 Eso del baño... estoy con ella en todo eso. -¡Callarse la boca! 235 00:20:58,815 --> 00:21:00,216 ¡Oh buen Señor! 236 00:21:01,450 --> 00:21:05,464 - ¡Hola, defensores del crimen! - ¡Dios mío! 237 00:21:05,488 --> 00:21:09,568 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué pasa? ¡Vamos, me cambié al café, vamos! 238 00:21:09,592 --> 00:21:13,072 - Joder, cálmate, hombre. - ¡Oh, joder, joder, joder, joder, vamos, vamos, vamos! 239 00:21:14,230 --> 00:21:19,578 - ¿Adónde vamos? -¡Vamos a nadar! - No voy a nadar. voy a salir a darme una ducha 240 00:21:19,602 --> 00:21:23,602 - y luego voy a entrar para ir a la cama. - No, no, nadar y ducharse, es lo mismo, ¡vamos! 241 00:21:23,673 --> 00:21:27,393 - Realmente tengo que irme a la cama. - No, realmente tienes que irte. ¡Te faltará algo muy grande! 242 00:21:28,945 --> 00:21:31,447 - ¿Eso crees? - ¡Muy grande! 243 00:21:36,886 --> 00:21:39,555 - ¡José! -¡Hola señoras! - ¡Qué pasa spankie! 244 00:21:42,091 --> 00:21:44,227 ¡Ey! ¡Será mejor que tomen hielo, bastardos! 245 00:21:50,333 --> 00:21:52,435 ¡Y querías quedarte en casa! 246 00:21:53,769 --> 00:21:56,772 - Todavía desearía estar en casa. - Mira esto. 247 00:21:59,242 --> 00:22:02,387 ¡Hola hermosos ciudadanos de North Beach! 248 00:22:02,411 --> 00:22:05,858 - ¡Hola Verónica! Hola Ty! - ¡Oye idiota! 249 00:22:05,882 --> 00:22:10,329 - ¿A quién puedo hacer dulce, dulce amor? - ¡Lo lograste! 250 00:22:10,353 --> 00:22:13,832 ¡Será mejor que seas mujer, por favor, sé la mujer! 251 00:22:13,856 --> 00:22:19,037 ¡Ay, Michelle! ¡Oh, buen Dios! 252 00:22:19,061 --> 00:22:21,621 ¡Por supuesto que lo logré! ¡No es oficialmente social hasta que yo aparezca! 253 00:22:22,598 --> 00:22:26,536 Hola, esta es Verónica y este es Tyler. Tyler... 254 00:22:28,137 --> 00:22:31,374 Creo que conoces a Michelle. ¿Michelle? ¿Conoces a Tyler? 255 00:22:32,308 --> 00:22:33,476 Creí que sí. 256 00:22:35,545 --> 00:22:39,549 - Está bien, todo mi trabajo está hecho. Verónica, ¡vamos a buscar la licuadora! - ¡Sí, señor! 257 00:22:41,150 --> 00:22:42,752 Adiós. 258 00:22:45,321 --> 00:22:48,524 - ¿Cómo estás? - No puedo quejarme. -¿Cómo está Paige? 259 00:22:52,161 --> 00:22:55,401 - Entonces sabes sobre Paige. - No hasta que llegué aquí y dije 'Deberíamos llamar a Tyler'. 260 00:22:57,533 --> 00:23:02,114 Y alguien dijo que probablemente estabas ocupada explicándole a Paige dónde estuviste anoche. 261 00:23:02,138 --> 00:23:05,338 Fue entonces cuando dije '¿Quién es Paige?' Así fue como me enteré de ella. 262 00:23:05,942 --> 00:23:08,411 - Lo lamento. - Mmmm. 263 00:23:09,879 --> 00:23:13,115 Bueno, entonces voy a ir a tomar una copa y... 264 00:23:14,116 --> 00:23:15,894 Ve a buscar uno y luego únete a nosotros. 265 00:23:15,918 --> 00:23:17,453 ¡Aaaa! 266 00:23:20,957 --> 00:23:24,036 - ¡Oye perra! - ¡Ey! ¡Oye, me debes cinco dólares! 267 00:23:24,060 --> 00:23:27,130 - ¡Hola Tyler! - Oye, ¿cómo estás? 268 00:23:34,203 --> 00:23:36,339 - ¿Quieres sal? - No, estoy bien. 269 00:23:38,908 --> 00:23:43,388 - ¿Tener un lindo reencuentro con tu amor perdido? - ¡Sobre eso, idiota! ¿Por qué no me dijiste que ella estaría aquí? 270 00:23:43,980 --> 00:23:46,616 ¡Porque habrías hecho algo estúpido, como quedarte en casa! 271 00:23:48,584 --> 00:23:51,824 - Sólo estaba haciendo lo mejor para ti. - Sí. Necesitas enfrentarte a tus demonios. 272 00:23:59,328 --> 00:24:02,298 Ella es un demonio espectacular. 273 00:24:03,533 --> 00:24:04,533 Salud. 274 00:24:05,468 --> 00:24:06,869 - ¡Salud! - ¡Aferrate, bebé! 275 00:24:15,478 --> 00:24:18,214 - ¡Maldita sea, hace calor! - ¡No jodas! ¡Vamos a surfear! 276 00:24:26,923 --> 00:24:29,603 Quizás deberíamos haber invitado a Paige a pasar por aquí después de que saliera del trabajo. 277 00:24:31,227 --> 00:24:35,331 Hay mucha gente que puede molestarme, pero después de esta mañana, 278 00:24:37,200 --> 00:24:39,011 no eres uno de ellos. 279 00:24:39,035 --> 00:24:41,280 ¿Qué pasó esta mañana? 280 00:24:41,304 --> 00:24:44,240 - ¡Chispitas! ¡Creo que los míos son dobles! - ¡Ey! 281 00:24:54,217 --> 00:24:56,919 Oye, no me dejes colgado, hombre. ¿Qué pasó esta mañana? 282 00:24:59,355 --> 00:25:03,860 - Nada. - DE ACUERDO. Vete a la mierda entonces. 283 00:25:05,394 --> 00:25:08,197 ¿Cómo están las chicas del agua? 284 00:25:13,569 --> 00:25:16,672 - ¿Qué pasó? ¿Biblioteca cerrada? - ¡Sí! Al menos voy a clase. 285 00:25:17,974 --> 00:25:21,687 - ¿Qué hiciste durante toda la mañana? - Poco. 286 00:25:21,711 --> 00:25:23,112 Eso es lo que pensé. 287 00:25:25,214 --> 00:25:26,549 - Voy a ir a cambiarme. - DE ACUERDO. 288 00:25:29,352 --> 00:25:33,766 Ted, probablemente eres el único tipo que conozco que lleva su traje de baño en su mochila en caso de una improvisada. 289 00:25:33,790 --> 00:25:38,427 Así es Tyler, es una fiesta en la piscina. Quítate los calentadores de piernas. 290 00:25:42,498 --> 00:25:44,734 Oh, sí, ese es un libro realmente divertido. 291 00:25:47,870 --> 00:25:49,438 Un par de azadas es lo que somos. 292 00:26:20,670 --> 00:26:25,417 - ¿Para qué carajos sirve la 'piedra pómez pegajosa'? - El complemento perfecto para aplicar que la carne de res mongol quedaría sexy. 293 00:26:25,441 --> 00:26:27,810 Bueno, ¿qué pasa con las pelirrojas? 294 00:26:29,345 --> 00:26:31,814 ¿Pollo compuesto? ¡Ay! 295 00:26:47,230 --> 00:26:48,865 Tengo que irme a casa. 296 00:26:50,366 --> 00:26:52,368 ¿Qué diablos tienes que hacer? 297 00:26:53,436 --> 00:26:56,172 No sé, algo. 298 00:26:57,507 --> 00:26:59,742 - Tengo que hablar con Paige. - ¡Jaja, sí! 299 00:27:01,577 --> 00:27:05,381 - La jodiste muy bien. - Todavía no sé qué estaba haciendo anoche. 300 00:27:07,550 --> 00:27:10,990 Esto es cosa tuya, Paige no hizo nada anoche. Tú eres el que la cagó. 301 00:27:26,369 --> 00:27:29,081 ¿Qué hiciste la semana pasada? 302 00:27:29,105 --> 00:27:32,241 - ¿Qué noche? - Cualquier noche. Una noche de la semana pasada, ¿qué hiciste? 303 00:27:33,176 --> 00:27:34,544 Como... 304 00:27:36,379 --> 00:27:39,148 - ¿Jueves? - Sí, como el jueves, el jueves está bien. 305 00:27:44,554 --> 00:27:47,356 No lo sé, no sé qué hice hace una hora. 306 00:27:49,992 --> 00:27:54,239 - Sé lo que hiciste. - ¿Tú? 307 00:27:54,263 --> 00:27:59,845 - Lo mismo que vas a hacer tú esta noche. Y lo mismo que hiciste la semana pasada. - ¿Por qué te metes en mi mierda? 308 00:27:59,869 --> 00:28:02,981 - No, estoy tratando de dejar claro un punto. - Ya sabes, si estás pasando por alguna crisis, está bien, 309 00:28:03,005 --> 00:28:04,817 - ¡Pero no me cuentes tu mierda! - Sólo estoy tratando de decir... 310 00:28:04,841 --> 00:28:06,542 Ah, ¡joder! 311 00:28:15,785 --> 00:28:18,187 No, adelante. 312 00:28:19,555 --> 00:28:21,858 Creo que estoy lúcido otra vez. 313 00:28:25,661 --> 00:28:31,134 Sólo digo que hacemos la misma mierda todas las noches. una y otra vez. La misma mierda, con la misma gente. 314 00:28:32,135 --> 00:28:34,137 todas las noches es lo mismo. 315 00:28:37,106 --> 00:28:40,519 - Podríamos ir a Berkeley esta noche. - Es lo mismo. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,063 - No es lo mismo, es el puto Berkeley. - Entonces sí, está bien, vamos a Berkeley. 317 00:28:45,615 --> 00:28:50,996 Y tomamos la misma multitud porque no podemos hacerlo. nada el uno sin el otro. Entonces todos vamos a lo mismo 318 00:28:51,020 --> 00:28:55,500 bar, nos sentamos en algún rincón y embolsamos a toda la gente que no lo sé. Bebemos las mismas bebidas que bebemos en la ciudad. 319 00:28:57,593 --> 00:29:01,063 y en algún momento, todos decidiremos que East Bay apesta. 320 00:29:03,166 --> 00:29:05,511 Saltamos al puente y luego volvemos a North Beach, y ahí estamos. 321 00:29:05,535 --> 00:29:08,304 haciendo lo mismo que hacemos todas las noches. 322 00:29:09,005 --> 00:29:10,840 pero 323 00:29:12,809 --> 00:29:15,378 serán unas horas más tarde. 324 00:29:16,746 --> 00:29:19,382 Así que comenzaremos más tarde con lo mismo. 325 00:29:22,718 --> 00:29:26,689 ¡Guauuuuu! 326 00:29:32,295 --> 00:29:34,497 Parece que necesito otro trago. 327 00:29:43,439 --> 00:29:45,675 Todos somos criaturas de hábitos, amigo mío. 328 00:29:47,777 --> 00:29:50,813 Necesitamos rutina. La rutina nos hace sentir seguros. 329 00:29:53,149 --> 00:29:56,819 La rutina es la amiga que ves todos los días, ¡es la novia con la que te despiertas! 330 00:29:59,188 --> 00:30:02,908 - O con lo que se supone que debes despertarte. - Sí, pero nuestra vida... - ¡Aún no he terminado de hablar! 331 00:30:03,993 --> 00:30:05,595 Toma, pruébalo. 332 00:30:10,867 --> 00:30:13,536 - Más tequila. - ¡Ahh! ¡Gracias! ¡Ver! 333 00:30:14,270 --> 00:30:16,405 ¡Quieres más tequila! 334 00:30:18,774 --> 00:30:21,374 Como estás acostumbrado a una cierta cantidad, ¡no quieres cambiar! 335 00:30:24,280 --> 00:30:30,620 La rutina debería representar, no sé, un 25-30% de nuestro ser total. 336 00:30:36,826 --> 00:30:39,428 - ¿Es esa una cifra real...? - ¡Es un hecho público! ¡Búscalo! 337 00:30:40,563 --> 00:30:42,698 Está ahí para mantenernos bajo control. 338 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Perfecto. 339 00:30:56,979 --> 00:31:01,551 Pero lo que pasa con la rutina es que incluso cuando estás profundamente inmerso en ella 340 00:31:03,753 --> 00:31:07,523 Siempre existe la posibilidad de que algo salte y te saque. 341 00:31:09,192 --> 00:31:11,594 Entonces nunca estás realmente a salvo. 342 00:31:21,704 --> 00:31:23,906 - Todos los días voy al café. - Mmmm. 343 00:31:26,008 --> 00:31:27,877 Tomo tres tazas de café, 344 00:31:29,011 --> 00:31:30,847 y voy a buscar el papel, 345 00:31:32,148 --> 00:31:33,850 y vuelvo y tengo dos más. 346 00:31:36,385 --> 00:31:39,522 Joe y yo nos sentamos ahí comentando las noticias y 347 00:31:40,323 --> 00:31:42,291 planear robos a bancos. 348 00:31:45,495 --> 00:31:48,655 Paige llega alrededor de las diez, salgo, hablo con ella un rato y luego me voy a casa. 349 00:31:51,901 --> 00:31:57,373 No tengo planes para nada más allá de lo que haré esa noche. 350 00:32:01,644 --> 00:32:03,746 yo soy 351 00:32:06,015 --> 00:32:09,152 total y completamente 352 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 en ninguna parte. 353 00:32:38,080 --> 00:32:41,517 - ¡Despertar! - ¿Dónde estoy? 354 00:32:43,519 --> 00:32:46,489 - Oh, los conozco chicos. - ¡Levántate, vete a dormir a mi sofá! 355 00:32:47,323 --> 00:32:49,826 - ¿Puedes llevarme? - ¡Ir! 356 00:33:08,277 --> 00:33:11,881 - ¡Mierda! ¿Sabes de quién es este coche? - ¿Robbie? -Robbie no tiene un puto auto. 357 00:33:13,483 --> 00:33:16,752 Hola Robbie! ¿De quién es este auto? 358 00:33:19,622 --> 00:33:22,658 ¡Es de mi hermana! ¡Está en Boston por una semana! 359 00:33:25,895 --> 00:33:27,530 Bien, estacionemos. 360 00:33:34,737 --> 00:33:36,937 - ¿Podría haber algo caído? - No veo nada. 361 00:33:38,941 --> 00:33:41,941 No mires hacia donde yo miro, mira hacia el otro lado, yo tengo este lado. 362 00:33:45,715 --> 00:33:49,461 - ¿Algo, algo, algo? -A la derecha, a la derecha. - No voy por ahí, ¿estás loco? 363 00:33:49,485 --> 00:33:52,655 - ¡Ahh! - Nada. Nada. 364 00:33:56,392 --> 00:33:58,661 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¿Por qué es eso? 365 00:34:00,396 --> 00:34:03,399 - El joven de 19 años. No le pusiste la mano encima. - ¡Oh! 366 00:34:04,901 --> 00:34:07,537 - Lo pensé. - Lo pensé. 367 00:34:10,339 --> 00:34:14,699 - Bueno, el viejo Tyler habría hecho mucho más que pensar. - ¿Qué? ¿Así que ahora soy el... nuevo Tyler mejorado? 368 00:34:15,077 --> 00:34:17,689 No. Ahora estás enamorado. 369 00:34:19,982 --> 00:34:22,385 - ¿Eso está ahí? - Difícilmente. 370 00:34:25,588 --> 00:34:28,691 - ¡Guau! ¡Buen auto Tyler! - ¡Ey! 371 00:34:32,028 --> 00:34:34,397 - Lo eres, lo sabes. - ¿Qué? 372 00:34:35,331 --> 00:34:36,899 Enamorado. 373 00:34:39,168 --> 00:34:42,915 ¿Y crees que necesitas decirme qué soy o no soy? 374 00:34:42,939 --> 00:34:44,507 - ¡Aaa! ¡Aaaa! - ¿¡Qué!? 375 00:34:46,309 --> 00:34:49,445 - Te acabas de perder uno. - ¿Dónde? -Allá atrás. 376 00:34:50,746 --> 00:34:53,783 - ¡Oh, es una puta boca de incendios! - ¡Ups! Culpa mía. 377 00:34:57,820 --> 00:35:00,189 ¡Muy bien, a la mierda esto! 378 00:35:08,431 --> 00:35:11,510 - La gente me ha estado preguntando todo el día: "¿En qué estabas pensando?" - ¿Sí? ¿Qué les dijiste? 379 00:35:11,534 --> 00:35:14,203 No lo sé, nada. Sonríe, aléjate... 380 00:35:16,706 --> 00:35:20,252 - No lo sé, no sé lo que estaba pensando. - No estabas pensando. Simplemente estabas siendo tú. 381 00:35:20,276 --> 00:35:25,281 - Gracias. - ¿Qué? ¿No sabías que tenías debilidad por las mujeres? 382 00:35:27,517 --> 00:35:32,097 Oh, vamos, es lo mismo que hago yo. Es lo mismo que hacemos todos. 383 00:35:32,121 --> 00:35:36,281 Se trata del juego. No puedes tirarte un pedo en nuestra playa. ¡sin que todos y cada uno de nuestros amigos lo huelan! 384 00:35:36,659 --> 00:35:40,139 - ¡Jesús! Vamos, eres una chica, no puedes andar hablando de pedos. - ¡Callarse la boca! 385 00:35:41,998 --> 00:35:46,278 Mira, todos nos conocemos por dentro y por fuera. Y lo digo literalmente. 386 00:35:46,302 --> 00:35:49,622 Ya que casi todos dormimos juntos. Entonces, lo único que queda por hacer es jugar. 387 00:35:51,274 --> 00:35:54,877 Y como todos lo jugamos, normalmente no es un problema. Simplemente Paige no estaba jugando. 388 00:35:57,580 --> 00:36:01,384 Y tú, mi amiga, le dijiste que estabas fuera, así que ahora tienes que pagar. O simplemente podrías quitártelo de encima. 389 00:36:02,251 --> 00:36:03,820 Eso es lo que sueles hacer. 390 00:36:05,855 --> 00:36:09,725 - Sí, ojalá pudiera. - Me alegro que no puedas. 391 00:36:14,597 --> 00:36:16,766 Entonces, ¿quieres volver a mi encaje y follar? 392 00:36:19,368 --> 00:36:22,305 - Vayamos al café. - DE ACUERDO. 393 00:36:25,208 --> 00:36:28,088 - ¿Crees que Paige sigue trabajando? - ¿Aún es martes? - No sé. 394 00:36:29,679 --> 00:36:33,225 - Qué diablos, todavía voy allí. - Quizás debería retrasarme un poco. 395 00:36:33,249 --> 00:36:35,451 - ¿Por qué? - Bueno, eres una puta conocida. 396 00:36:37,820 --> 00:36:41,891 - Se necesita uno para conocer uno. - Ah. ¿Estás seguro de que el auto está bien allí? -Todo estará bien. 397 00:36:44,193 --> 00:36:45,628 Yo puse los riesgos. 398 00:36:50,299 --> 00:36:52,535 ¡Perras! ¿¡¡Qué pasa!!? 399 00:36:55,404 --> 00:36:58,608 - Hola. -Te ves un poco más limpio. - Sí, fui a nadar. 400 00:37:01,010 --> 00:37:04,930 - Pit ha estado aquí desde el mediodía buscándote. - ¡Ay, joder! ¡Me olvidé de eso! -Sí, lo pensé pero 401 00:37:05,248 --> 00:37:09,394 - dijo "Naah, él estará aquí, mi chico no me defraudará". - Bueno, estoy aquí. -Sí. 402 00:37:09,418 --> 00:37:12,738 Y estoy seguro de que si Pit no estuviera en medio de un accidente de metanfetamina, te diría que se alegra de estarlo. 403 00:37:12,955 --> 00:37:15,534 - Ah, y también te diría que tocarás esta noche en el "Lost and Found". - ¿Qué? 404 00:37:15,558 --> 00:37:19,095 - Eso es lo que dijo el hombre. - ¡Pete! Pete! -¿Qué? ¡Ay! 405 00:37:22,064 --> 00:37:25,644 Oh, Tyler, gracias a Dios que estás aquí, me alegra mucho Nos vemos. ¡Esta noche tocaremos en "Lost and Found"! 406 00:37:25,668 --> 00:37:28,571 - Ya te lo dije. - La prueba de sonido es a las cuatro. ¿Qué hora es? 407 00:37:29,305 --> 00:37:32,375 3:55. ¡Mierda! 408 00:37:35,244 --> 00:37:38,347 - ¿No vas a ir? - En un minuto. 409 00:37:39,916 --> 00:37:42,451 - ¿Vendrás esta noche? - Hmm... no creo que pueda. 410 00:37:43,352 --> 00:37:46,255 - ¿Cómo? - Tengo una cita. 411 00:37:47,824 --> 00:37:50,426 - ¿Con quién? -Sólo un chico que conocí. - ¿Algún chico que conociste? -Sí. 412 00:37:52,862 --> 00:37:55,073 - ¿Estamos rompiendo aquí o qué? Porque esto es realmente de lo que quiero hablar. - ¿Quieres romper? 413 00:37:55,097 --> 00:37:57,443 No, no, quiero hablar. 414 00:37:57,467 --> 00:38:01,637 - ¡Podemos hacer eso! - ¿Vas a tener alguna cita? -Sí. 415 00:38:03,172 --> 00:38:06,242 Entonces, estás rompiendo conmigo. 416 00:38:08,711 --> 00:38:13,425 Sé dónde estuviste anoche y tú sabes que yo lo sé. 417 00:38:13,449 --> 00:38:17,489 Y estoy seguro de que esperas que me asuste, y llorar y preguntarte: "Oh, ¿cómo pudiste hacerme eso?" 418 00:38:18,888 --> 00:38:22,968 Lo siento, no voy a romper contigo. eso. Pero, por eso, tendré una cita. 419 00:38:23,626 --> 00:38:25,461 Y actuaré muy impresionado con su dinero. 420 00:38:27,063 --> 00:38:30,233 y haré un cumplido por la corbata y beberé mucho. 421 00:38:33,202 --> 00:38:37,483 Así que ahora depende de ti. Puedes seguir saliendo con una chica que sale en citas con Yappie. 422 00:38:37,507 --> 00:38:40,467 o puedes romper conmigo y no te importará con quién salgo. 423 00:38:42,078 --> 00:38:48,026 - ¡Mantén tu dignidad amigo, déjala! - ¡Tiene razón, hombre! Te verás como un idiota si te quedas. 424 00:38:48,050 --> 00:38:51,370 - con ella. - ¿De qué estás hablando? La engañó. ¡Es su maldita culpa! 425 00:38:54,657 --> 00:38:56,893 - Te amo. -¡Coño! - ¿Te callarías? 426 00:38:58,060 --> 00:39:01,164 ¡Tyler, por el amor de Dios! 427 00:39:02,498 --> 00:39:04,467 Llegas tarde a la prueba de sonido. 428 00:39:10,306 --> 00:39:12,175 ¡Maldito! 429 00:39:50,713 --> 00:39:53,382 - Dame una maldita A. Esa es una A. - Esa es una A. 430 00:39:58,588 --> 00:40:01,508 Me alegro que hayas podido hacerlo chico bonito. ¿Quieres ir a trabajar hoy en algún momento? 431 00:40:03,059 --> 00:40:06,662 - Estoy recuperando el aliento. - Ese cigarrillo ayudará. 432 00:40:08,731 --> 00:40:11,601 ¿Por qué estás usando el megafonía si estoy aquí, carajo? 433 00:40:13,002 --> 00:40:15,471 Tratando de hacer que tus hacks se sientan como en grande. 434 00:40:23,045 --> 00:40:24,847 ¡Bien, hagamos esto! 435 00:40:27,250 --> 00:40:29,418 Probar, probar uno, probar... ¡suena genial! 436 00:40:31,120 --> 00:40:34,290 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Tyler, vuelve a subir al escenario! 437 00:40:36,626 --> 00:40:38,694 ¡Se supone que debemos practicar el idiota! 438 00:41:08,257 --> 00:41:10,359 Ella se fue, hombre, la dejé ir temprano. 439 00:41:14,363 --> 00:41:15,698 ¡Patético! 440 00:41:29,278 --> 00:41:31,147 ¡Hola, Tyler! 441 00:41:35,218 --> 00:41:36,752 ¡Jesús amigo! ¿Te comiste el pescado? 442 00:41:38,120 --> 00:41:41,257 Huyó del café. 443 00:41:42,458 --> 00:41:43,659 Demasiado tabaco. 444 00:41:45,528 --> 00:41:48,648 Bueno, ¿quieres volver al café? Hacia allí me dirijo, pero estoy caminando. 445 00:41:49,232 --> 00:41:53,169 ¡No! Yo... yo haría... 446 00:41:54,904 --> 00:41:57,304 - Voy a irme a un lado un rato. - Está bien, está bien. 447 00:41:58,941 --> 00:42:02,501 - Oye, te veré esta noche, he oído que estás jugando. - Sí. - Bien, te veré esta noche. 448 00:42:03,079 --> 00:42:08,360 - ¡Ey! ¿Paige está ahí? - ¡No! No la he visto desde esta mañana. 449 00:42:08,384 --> 00:42:09,819 ¡Nos vemos a las siete! 450 00:42:32,909 --> 00:42:36,088 ¡Aaaa! 451 00:42:36,112 --> 00:42:38,832 - ¿Qué te pasa? - ¡Estaremos jugando durante dos horas y media! 452 00:42:40,683 --> 00:42:44,029 - A cuatro cuadras, ¿cuál es la prisa? - ¡Ni siquiera has mirado las nuevas letras, lo sé porque todavía las tengo! 453 00:42:44,053 --> 00:42:45,822 No vamos a hacer cosas nuevas. 454 00:42:46,989 --> 00:42:48,858 - ¡Tenemos que hacerlo! - ¿Por qué tenemos que hacerlo? 455 00:42:50,159 --> 00:42:52,929 - ¡Ey! -¿Qué pasa? - ¡Porque lo hacemos! 456 00:42:55,164 --> 00:42:58,534 - Tyler, no decepcionéis amigos. - Estás arruinando mi día. -Estás arruinando su día. 457 00:42:59,936 --> 00:43:01,370 Cruza el camino hombre. 458 00:43:03,840 --> 00:43:05,408 ¿Cuánto tiempo lleva esto en tu nevera? 459 00:43:06,876 --> 00:43:11,514 No pasará mucho tiempo. No, sólo necesito hablar contigo. 460 00:43:13,816 --> 00:43:17,553 No, no tiene absolutamente nada que ver… ¡no es resultado directo de nada! 461 00:43:19,355 --> 00:43:21,275 - ¡Vamos hombre, pica, pica! - ¡Oye, oye, oye! ¿Qué? 462 00:43:22,358 --> 00:43:24,627 Um, sí, oh, es la banda... 463 00:43:26,796 --> 00:43:30,366 Gracias. ¡Así que llega tarde! 464 00:43:31,667 --> 00:43:35,338 Escucha, por favor no te vayas. 465 00:43:42,778 --> 00:43:44,578 ¿Qué pasa amigo? ¿Ella te dio el más alto? 466 00:43:45,448 --> 00:43:48,918 Sí. Ella no quiere llegar tarde. 467 00:43:50,353 --> 00:43:52,188 Hace frío, lo siento. 468 00:43:54,423 --> 00:43:58,361 - En fin, letras nuevas. - Es mejor que la mierda que solías escribir. 469 00:44:01,964 --> 00:44:04,100 - ¿Por qué estás aquí? - Es un favor personal para mí, hombre. 470 00:44:06,369 --> 00:44:10,049 ¡Porque me sé todas tus canciones de memoria! desde ¡Has estado tocando las mismas seis canciones desde siempre! 471 00:44:11,874 --> 00:44:14,887 ¡Ahora tienes esta nueva mierda! Lo que significa que tengo que aprender cómo Para mezclarlo, tengo que comprar todo mi paquete de iluminación. 472 00:44:14,911 --> 00:44:17,289 ¿Paquete de iluminación? 473 00:44:17,313 --> 00:44:20,473 - ¡Tienes como una lata de café y unas bombillas! - ¡¿Quieres jugar en la oscuridad?! 474 00:44:21,784 --> 00:44:25,454 Escucha, ¡no tengo todo el día! ¡Así que empecemos el maldito espectáculo, muchacho bonito! 475 00:44:28,024 --> 00:44:32,271 - Ty, estoy pensando en empezar con este pequeño... - Va a... 476 00:44:32,295 --> 00:44:38,744 - ¡Empieza conmigo saliendo por la puerta! - ¡Vamos hombre, tenemos que hacer esta mierda! ¡Mierda! 477 00:44:38,768 --> 00:44:42,881 - ¡Genial, genial Steve! ¡Vuelve allí! - ¡Realmente estás jodiendo con la energía que hay aquí, Ernie! 478 00:44:42,905 --> 00:44:45,465 ¡Espero que duermas bien! Vamos, vamos, Joe, es hora de practicar... 479 00:44:46,375 --> 00:44:48,411 No estoy jugando con la energía de nadie. 480 00:45:02,492 --> 00:45:05,228 - ¿Dónde está ella? -¡Tyler! 481 00:45:07,029 --> 00:45:09,708 Qué agradable sorpresa. Pensé que estarías follándote a una stripper. 482 00:45:09,732 --> 00:45:11,534 ¿A dónde va? 483 00:45:13,903 --> 00:45:17,440 - ¿Estás corriendo por toda la ciudad buscándola? - Eso es lo que estoy a punto de hacer. 484 00:45:18,274 --> 00:45:19,609 ¡Buen perro! 485 00:45:21,744 --> 00:45:25,148 - Vamos, sólo ayúdame. ¿Adónde iría? - Lo siento Ty, pero he jurado guardar el secreto. 486 00:45:26,916 --> 00:45:29,452 Disfruto viendo tu bolsa. 487 00:45:32,788 --> 00:45:34,628 He estado persiguiendo todo el maldito día y si 488 00:45:35,091 --> 00:45:37,011 No la encuentres y explícale las cosas entonces... 489 00:45:39,195 --> 00:45:43,242 Voy a seguirte toda la noche, molestando ¡Te cabrearás a menos que me digas dónde está! 490 00:45:43,266 --> 00:45:45,768 Déjate inconsciente. 491 00:45:47,804 --> 00:45:50,473 Gritaré obscenamente. 492 00:45:51,774 --> 00:45:53,442 ¡Eeek! 493 00:45:55,711 --> 00:45:59,248 - Ella se reunirá con él aquí. - Oh Dios, gracias, gracias. 494 00:46:02,819 --> 00:46:05,899 ¿Por qué no le haces compañía? Él está sentado allí en la esquina. 495 00:46:10,626 --> 00:46:13,429 - ¿El rincón oscuro a la luz de las velas? - Sí. 496 00:46:15,698 --> 00:46:20,570 - ¿Los sentaste ahí? - No. Se sentó solo. 497 00:46:29,078 --> 00:46:32,114 - Hola. - Hola. 498 00:46:33,616 --> 00:46:35,485 Oh, um... ¿eres mi servidor? 499 00:46:36,185 --> 00:46:39,331 ¿Mi qué? 500 00:46:39,355 --> 00:46:42,692 - Servidor, camarero... - Tu servidor, ja, no, no, gracioso pero no, no soy tu servidor. 501 00:46:46,963 --> 00:46:49,365 Dulce traje. 502 00:46:53,035 --> 00:46:57,355 - ¿Te conozco? - ¿Me conoces? ¿Fuimos juntos a la escuela secundaria o éramos amigos de la infancia? 503 00:46:57,473 --> 00:46:59,308 Porque no, no lo hicimos, y no, no lo fuimos. 504 00:47:01,177 --> 00:47:04,113 - Está bien, ¿hay algo que pueda hacer por ti? - Increíble. ¡Tyler! 505 00:47:06,048 --> 00:47:09,394 - Oye, ¿cómo estás? ¡Dios, te ves genial! - ¿Estoy en medio de algo? 506 00:47:09,418 --> 00:47:10,720 - ¡No, no! - Sí, en realidad. 507 00:47:13,656 --> 00:47:17,393 - Sólo quiero hablar contigo. - No tienes derecho a hacer esto. 508 00:47:18,261 --> 00:47:21,631 Lo sé, lo siento. 509 00:47:23,166 --> 00:47:24,801 Entonces lárgate de aquí. 510 00:47:27,470 --> 00:47:31,630 Perdón por llegar tarde, quería cambiarme de trabajo. ropa. Me alegro mucho de que finalmente estemos haciendo esto... 511 00:47:33,676 --> 00:47:35,716 - Lo siento mucho. - No, no, tiene razón. 512 00:47:36,746 --> 00:47:40,183 - Te ves genial. - ¡Oh! Gracias. -De nada. 513 00:47:41,851 --> 00:47:43,219 ¡Demasiado para ir al baño! 514 00:48:14,517 --> 00:48:16,762 ¡Mierda! 515 00:48:16,786 --> 00:48:19,856 Damas y caballeros, el furor de la península de Yucatán... ¡¡BINGE!! 516 00:48:38,674 --> 00:48:42,612 - ¡Estoy aquí, estoy aquí! - Súper. -Estoy aquí. 517 00:48:46,749 --> 00:48:48,417 - Gracias por aparecer. - Ningún problema. 518 00:48:49,619 --> 00:48:52,655 Oye, ¿cómo estás? Estamos en borrachera. 519 00:48:56,893 --> 00:48:58,661 Uno, dos, tres, cuatro 520 00:49:12,241 --> 00:49:14,777 ¡No conozco esta canción! 521 00:49:16,045 --> 00:49:17,413 ¡¿Qué?! 522 00:49:21,918 --> 00:49:24,720 ¡Callarse la boca! 523 00:49:27,723 --> 00:49:30,769 - ¡Es la nueva mierda! - Dije que no íbamos a hacer la nueva mierda. 524 00:49:30,793 --> 00:49:34,564 - Dije que lo estábamos. -Pájaro libre. - ¡Tengo tu pájaro gratis justo ahí! 525 00:49:40,436 --> 00:49:43,372 ¡Somos el mundo! 526 00:49:46,108 --> 00:49:51,180 - Aquí poca dificultad técnica, no hay nada de qué preocuparse. - Mierda... 527 00:49:53,115 --> 00:49:57,362 Verás, Pit aquí... 528 00:49:57,386 --> 00:50:00,189 - Escribió un montón de canciones nuevas... - ¡Trece! 529 00:50:04,393 --> 00:50:07,697 Y he tenido un día relativamente malo. 530 00:50:10,032 --> 00:50:14,203 - En realidad todo empezó anoche. - ¡Escuché que pasaste una noche increíble! 531 00:50:16,239 --> 00:50:21,210 Sí, es cierto, olvidé que aquí todos lo saben todo. 532 00:50:23,079 --> 00:50:25,314 Bueno la cosa es... 533 00:50:27,917 --> 00:50:30,357 Me equivoqué anoche. 534 00:50:31,821 --> 00:50:35,191 No hay mucho que pueda hacer al respecto. 535 00:50:38,828 --> 00:50:42,498 Dije que no hay mucho que pueda hacer al respecto. 536 00:50:46,002 --> 00:50:48,838 Porque anoche hice algo muy estúpido 537 00:50:50,807 --> 00:50:52,508 y puedo echarle la culpa a estar borracho. 538 00:50:53,776 --> 00:50:55,478 puedo echarle la culpa 539 00:50:57,013 --> 00:51:00,249 ¿qué? ¿Mi purina retrógrada? 540 00:51:02,852 --> 00:51:06,222 Sin embargo, la cuestión es... el hecho de que eso importaría es... 541 00:51:07,757 --> 00:51:10,293 La cagué. 542 00:51:18,100 --> 00:51:19,602 La cagué. 543 00:51:30,613 --> 00:51:34,250 Hoy traté de pelear una batalla y perdí. 544 00:51:35,685 --> 00:51:38,855 Mi pecho está apretado... arriba y abajo, es un ritmo loco. 545 00:51:41,991 --> 00:51:46,863 En ritmos oscuros en un... ¡en una banda con Pit! 546 00:51:51,601 --> 00:51:55,171 Hoy pasé todo el día, todo el día, tratando de arreglar lo que está roto. 547 00:51:56,839 --> 00:52:01,186 tratando de hacer las paces, tratando de hacer retroceder lo que hablé 548 00:52:01,210 --> 00:52:02,778 todo el dia 549 00:52:04,247 --> 00:52:07,159 Pasé tratando de arreglar ayer 550 00:52:07,183 --> 00:52:09,328 hoy 551 00:52:09,352 --> 00:52:11,296 tratando de arreglar 552 00:52:11,320 --> 00:52:12,855 ayer... 553 00:52:17,894 --> 00:52:20,229 Día perdido... 554 00:52:25,034 --> 00:52:28,781 Y todo este lío, toda esta locura se aclara de que había estado en el burdel... 555 00:52:28,805 --> 00:52:31,741 Algo nació... 556 00:52:34,811 --> 00:52:36,479 Algo nació... 557 00:52:46,355 --> 00:52:48,624 ¡Algo, una actitud un poco grande y jodida! 558 00:52:50,393 --> 00:52:51,661 y algo 559 00:52:53,863 --> 00:52:56,008 golpeado en la cabeza, 560 00:52:56,032 --> 00:52:57,567 algo triste... 561 00:53:06,309 --> 00:53:08,478 ¡Despierta! 562 00:53:17,587 --> 00:53:19,455 ¡Despertar! 563 00:53:35,371 --> 00:53:37,573 - ¡Buenos días gente, ya me levanto! - ¡Eres un rockero Tyler! 564 00:53:40,710 --> 00:53:43,922 Y ahora mismo me siento muy vivo y todos ustedes me ayudaron a sentirme así, así que... 565 00:53:43,946 --> 00:53:47,066 Entonces, ¿por qué no se apuntan al bar de allí y toman una copa y 566 00:53:47,450 --> 00:53:49,170 ya sabes, pasar el rato. Veremos qué pasa. 567 00:53:50,853 --> 00:53:54,290 Me gustaría dedicar esta próxima canción, 568 00:53:55,024 --> 00:53:58,203 La nueva canción de Pete, 569 00:53:58,227 --> 00:54:02,765 a Paige. Ella no está aquí ahora mismo, pero ella es la razón por la que yo estoy. 570 00:54:04,634 --> 00:54:07,470 Entonces, me gustaría cantarle esta pequeña canción llamada 571 00:54:10,640 --> 00:54:12,742 'CARA DE CULO' 572 00:54:17,580 --> 00:54:18,748 ¡Dale! 573 00:54:20,550 --> 00:54:25,197 ¡Tyler, vamos! ¡Principessa! Tyler, ¡Jesús! 574 00:54:25,221 --> 00:54:28,221 ¡Vamos! ¡Eso fue increíble, eres una maldita estrella de rock! ¿Adónde vas? 575 00:54:28,958 --> 00:54:32,838 - Voy a recuperarla. - ¡Oye, hombre genial! ¡Entonces vamos a celebrar, hombre! ¡Tomaremos una cerveza! 576 00:54:34,664 --> 00:54:36,842 - ¡Aún no hay nada que celebrar! - Oh habrá hombre, tengo fe. Recuperarás a Paige. 577 00:54:36,866 --> 00:54:38,868 ¡Vamos, vamos, tranquilízate! ¡Vuélvete loco! 578 00:54:44,474 --> 00:54:47,210 ¡Ve a buscar a su campeona! 579 00:54:50,079 --> 00:54:52,248 ¡No! ¡Dios! 580 00:55:09,298 --> 00:55:12,698 - ¿Qué estás haciendo? -¡Jesús! ¡No te acerques sigilosamente a la gente! - ¿Qué diablos estás haciendo? 581 00:55:14,137 --> 00:55:17,116 - Yo estoy... - ¿Crees que se están dando golpes en el baño o algo así? - No, no, yo... 582 00:55:17,140 --> 00:55:19,184 ¡Eso es por engañar a la chica más dulce del mundo! 583 00:55:22,445 --> 00:55:24,614 - Y eso es por arruinar su cita. - Tienes razón. 584 00:55:25,515 --> 00:55:28,518 Es mi mal. Me lo merezco. 585 00:55:31,087 --> 00:55:33,623 - No me va bien con todo este asunto. - ¡Lo que sea Tyler! 586 00:55:38,628 --> 00:55:40,329 ¿Café? 587 00:55:42,765 --> 00:55:44,200 Sería bueno. 588 00:55:46,936 --> 00:55:52,642 No es que no exista un precedente para el baño carnal... lo que sea... 589 00:55:56,412 --> 00:55:59,916 - Como Joe y Verónica. - ¿Cómo supiste eso? 590 00:56:01,951 --> 00:56:04,287 No lo sé, alguien me lo dijo. 591 00:56:08,791 --> 00:56:11,427 Paige dijo que simplemente iban a dar un paseo. 592 00:56:12,128 --> 00:56:13,429 Ir a casa. 593 00:56:15,331 --> 00:56:18,534 Eso es demasiada inactividad en este momento. 594 00:56:20,169 --> 00:56:22,772 - Pensé que eras un gran admirador de la inactividad. - Ese es el viejo yo. 595 00:56:24,640 --> 00:56:26,852 Ahora soy el nuevo tipo mejorado de 'tomar el mundo por las pelotas'. 596 00:56:26,876 --> 00:56:28,377 Bien por usted. 597 00:56:31,113 --> 00:56:34,717 Mantén tus propias pelotas en tus propios pantalones y todo estará bien.-Gracias. 598 00:56:36,786 --> 00:56:39,455 Agradezco la ayuda. 599 00:56:46,262 --> 00:56:49,899 ¡Tyler! ¡Tyler! ¿Qué pasa hombre? 600 00:56:51,367 --> 00:56:55,080 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. ¿Has visto a Verónica? 601 00:56:55,104 --> 00:56:57,640 - No. - Después de que todos fuimos a nadar, ¿no la viste? 602 00:56:59,742 --> 00:57:02,187 Sabes lo que estuve haciendo todo el maldito día, ¿por qué me haces todas estas malditas preguntas? 603 00:57:02,211 --> 00:57:03,811 Ella va a romper conmigo, ¿no? 604 00:57:06,849 --> 00:57:09,685 - ¿Por qué me preguntas? - Sólo dímelo. 605 00:57:11,020 --> 00:57:13,356 ¡¡¿Por qué?!! 606 00:57:16,692 --> 00:57:19,295 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? ¡Ay, Jesús! 607 00:57:20,797 --> 00:57:24,943 ¡Tyler, tienes que recuperarla por mí! 608 00:57:24,967 --> 00:57:29,405 ¡Tienes que recuperarla por mí! ¡Tú podrías hacerlo! ¡Tú podrías hacerlo! Ella es mi hombre de vida. 609 00:57:31,607 --> 00:57:37,856 La necesito para vivir. Sin ella no puedo respirar, quiero decir, ¡tienes que recuperarla! 610 00:57:37,880 --> 00:57:41,693 ¿No me dijiste la semana pasada que necesitabas romper con ella? 611 00:57:41,717 --> 00:57:46,389 Sí, pero pensé que necesitaba mi espacio. Pensé que me estaba asfixiando, pero, 612 00:57:47,323 --> 00:57:49,892 ¡pero ese no es el caso! 613 00:57:51,527 --> 00:57:54,864 Quiero decir, siento, ¡siento que me estoy ahogando! 614 00:57:56,699 --> 00:57:58,768 Nunca supe que tenías gusto por lo dramático. 615 00:58:00,136 --> 00:58:03,606 Siento muy, profundamente... 616 00:58:12,181 --> 00:58:15,301 - ¿Y qué vas a hacer con todo ese asunto de Cameron? - ¿Quién es Cameron? 617 00:58:17,353 --> 00:58:20,156 Es ese chico con el que Paige está saliendo. 618 00:58:21,324 --> 00:58:24,293 ¿Cameron? ¿Su nombre es Cameron? 619 00:58:25,528 --> 00:58:28,531 Sí. Sí, buen tipo en general también. 620 00:58:31,701 --> 00:58:37,273 - Es un buen tipo. -¡¿Qué?! - El hijo de puta también da dolor. 621 00:58:40,743 --> 00:58:44,223 ¿Cómo conoces a este chico? ¡Es un traje! Odiamos los trajes. 622 00:58:44,247 --> 00:58:48,818 - No sé, de por ahí. Está en un café por las mañanas. - ¿Qué hace ella? 623 00:58:51,754 --> 00:58:55,554 - Ella trabaja en el café. - ¡Sé dónde trabaja! ¿Qué hace ella cuando él la persigue? 624 00:58:56,959 --> 00:59:00,159 - Ella habla con él. -Ella le habla. - Sí. Es como 'Oye, ¿cómo estás?' o. 625 00:59:01,397 --> 00:59:04,167 'Oh, vaya, me siento halagada, pero tengo novio'. 626 00:59:05,968 --> 00:59:07,503 Mierda así. 627 00:59:10,173 --> 00:59:13,142 - Me tengo que ir. - ¡Ey! 628 00:59:14,443 --> 00:59:17,847 - ¡Voy a buscarla! - ¡Gracias por la cerveza! 629 01:00:52,742 --> 01:00:55,678 -¡Tyler! ¡Te hemos visto a muchos hoy! - ¿Puedo tomar una cerveza? 630 01:00:57,246 --> 01:01:00,449 Siempre me ves mucho. 631 01:01:04,353 --> 01:01:08,500 - Hola Ty, ¿qué pasa? - Steve, ¿qué está pasando? 632 01:01:08,524 --> 01:01:10,844 - ¡Acabo de salir del turno de trabajo! - Ese es un día largo. -¡No jodas! 633 01:01:12,562 --> 01:01:16,365 - ¡Hola Joe, dos PBR! -Ya tengo uno. - Oh, no es para ti. 634 01:01:17,033 --> 01:01:18,501 Bien entonces. 635 01:01:21,237 --> 01:01:24,440 - He oído que tu concierto fue muy bien esta noche. - Sí, lo hicimos bien hoy. 636 01:01:25,775 --> 01:01:27,775 También escuché que Paige tenía una cita con un traje. 637 01:01:32,348 --> 01:01:36,519 - Gracias Joe, ponlo en mi grifo. - Sí, claro Steve, tienes trabajo. Veamos algo de efectivo en la barra. 638 01:01:38,955 --> 01:01:42,155 - También te amo cariño. - Yo no lo diría así. -Es justo lo que escuché. 639 01:01:43,860 --> 01:01:48,707 Creo que escuchaste mal ya que es un poco más complicado que eso. 640 01:01:48,731 --> 01:01:52,335 Bueno, entonces probablemente por eso tu trabajo fue tan bien. 641 01:01:54,504 --> 01:01:57,640 - No la has visto, ¿verdad? - No. 642 01:02:00,443 --> 01:02:04,380 Decidí pasar el resto de la noche... el resto de mi vida buscándola. 643 01:02:06,949 --> 01:02:10,389 - ¿Era la casa de Alison de donde saliste esta mañana? - Sí. - ¿Qué está pasando allí? 644 01:02:11,721 --> 01:02:15,525 No lo sé, a veces algo. A veces algo. 645 01:02:17,026 --> 01:02:18,795 ¡Sí, lo escuché! 646 01:02:22,098 --> 01:02:25,458 - Entonces, ¿dónde la vas a buscar? - No lo sé, ya estuve en todos lados. 647 01:02:26,969 --> 01:02:28,769 Vagando sin rumbo buscándola. 648 01:02:30,740 --> 01:02:34,260 Hasta que me encuentro con alguien que conozco, luego me siento, tomo una cerveza con ellos, escucho el cerebro... 649 01:02:36,379 --> 01:02:40,219 - ¿Estás listo para reanudar tu búsqueda? - Tan pronto como termine mi cerveza. -Está bien, házmelo saber. 650 01:02:42,351 --> 01:02:45,791 Y les haré saber que ella simplemente entró con el traje y se sentó junto a la ventana. 651 01:02:56,032 --> 01:02:59,569 - ¡Ve a buscarlos tigre! - Eso es lo que le digo... - ¿En serio? 652 01:03:02,071 --> 01:03:05,508 - Hola. ¿Podría si me siento un rato? - Tyler... - Cameron ¿verdad? Tyler. 653 01:03:06,576 --> 01:03:07,743 Encantado de verte de nuevo Tyler. 654 01:03:09,545 --> 01:03:13,091 - En realidad ustedes no se conocen, ¿verdad? - No. 655 01:03:13,115 --> 01:03:17,115 Ah, claro. Nos reunimos en el restaurante 'Dillon' arriba del calle, la de todas las velas...muy acogedora. 656 01:03:18,588 --> 01:03:22,508 - ¿Cómo estuvo tu camarera? -Tiene una boca grande. - ¿Quieres salir de aquí? -No, no, absolutamente no. 657 01:03:23,292 --> 01:03:28,340 - ¡Irse! - ¿Volverás a casa esta noche? 658 01:03:28,364 --> 01:03:33,164 - Espera un momento, ¿vivéis juntos? -¡No, no! - Bueno, alternamos. A veces es mi lugar, a veces es su lugar. 659 01:03:33,202 --> 01:03:36,322 - Ella vive en Russian Hill, así que normalmente es mi casa. -¡Tyler! - ¡Pues sí! 660 01:03:38,141 --> 01:03:42,341 Incluso tienes un cepillo de dientes en mi casa. no tengo uno en su casa, sin embargo. Siempre que estoy ahí compartimos. 661 01:03:43,913 --> 01:03:47,860 ¿Sabes que? Quizás debería irme. Ustedes obviamente tengo mucho de qué hablar. Paige, podemos hablar más tarde. 662 01:03:47,884 --> 01:03:52,664 - No habrá un empacho posterior. - ¡Ya está, levántate! ¡Quédate ahí! -No me moveré. 663 01:03:52,688 --> 01:03:54,824 - Prometo. - ¿En realidad? Gracias. Ya vuelvo. 664 01:04:01,631 --> 01:04:05,844 Niños locos. Sabes que han estado locos el uno por el otro desde el cuerpo de paz. 665 01:04:05,868 --> 01:04:08,271 - ¿Un Cuerpo de Paz? - Sí. Dos años en Zimbabwe. 666 01:04:10,006 --> 01:04:12,475 Esa es la unión de la pareja en el equivalente de servir en ellos. 667 01:04:14,877 --> 01:04:19,057 - ¡Solo quería hablar contigo! Todo el día sólo quería hablar contigo. - He estado aquí todo el día. 668 01:04:19,081 --> 01:04:24,963 Lo sé, pero Pete ya no quería ensayar y tuvimos un espectáculo esta noche. 669 01:04:24,987 --> 01:04:29,268 Robby, me arrastró a una aburrida fiesta en la piscina, y Lou no fue de mucha ayuda. 670 01:04:29,292 --> 01:04:32,871 ¡Jesús! Tienes que ser el jodido holgazán más ocupado de la verde tierra de Dios. 671 01:04:32,895 --> 01:04:37,776 Pero en el momento en que tengo una cita, en el momento en que estoy ocupado, no tienes nada más que tiempo. 672 01:04:37,800 --> 01:04:42,581 - Podríamos haber hablado anoche Tyler, ¿dónde estabas entonces? - Anoche no necesitábamos hablar. 673 01:04:42,605 --> 01:04:46,919 - Anoche es de lo que tenemos que hablar. - No. Hace tiempo que necesitamos hablar, pero no lo haremos ahora. 674 01:04:46,943 --> 01:04:51,056 Porque voy adentro y estoy hablando con mi cita. 675 01:04:51,080 --> 01:04:56,795 Hablando de esta fecha, ¿qué ves en este chico? Qué es ¿él? ¿Es el traje? Porque es un maldito traje bonito y todo menos 676 01:04:56,819 --> 01:05:01,633 es solo un traje. La ropa no hace al hombre. 677 01:05:01,657 --> 01:05:06,872 - ¿Sabes qué? Él es simpático y yo la estoy pasando bien. - Bien, es simpático. -Sí. 678 01:05:06,896 --> 01:05:11,677 - Y considerado, e interesante y escucha. - ¿Ja? ¿Qué? -Ay carajo... 679 01:05:11,701 --> 01:05:14,103 No, no, espera, ¡vamos! ¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando! 680 01:05:16,205 --> 01:05:20,752 Solía ​​hacer toda esa mierda considerada cuando empezamos a salir. 681 01:05:20,776 --> 01:05:23,096 Será mejor que te vayas ahora porque estás siendo un auténtico imbécil. 682 01:05:26,649 --> 01:05:28,794 Lo lamento. 683 01:05:28,818 --> 01:05:33,932 - Desnudos como el día en que nacieron... - ¡Steve! -¡Paige! 684 01:05:33,956 --> 01:05:37,293 - Sólo estaba matando el tiempo con tu amigo. Sin resentimientos, ¿verdad? - Sí. 685 01:05:38,194 --> 01:05:40,196 ¡Adiós Steve! 686 01:05:44,200 --> 01:05:47,720 Lo siento mucho por eso. Está totalmente loco y no sé qué hacer al respecto. 687 01:05:49,338 --> 01:05:53,018 - ¿Crees que fueron al bar Crow? - ¿¡Dónde más!? - Bien. Encantado de conocerte, Pall. 688 01:06:09,492 --> 01:06:13,329 Hola marinero? ¿Puedo servirte una copa? 689 01:06:15,398 --> 01:06:18,478 - Vamos, trata de no meterte en problemas esta noche. - Es martes, ¿qué puede pasar? 690 01:06:38,788 --> 01:06:43,802 ¿Te lo dije verdad? Dije, carajo, que este es un tipo nuevo y extraño, ¿no? 691 01:06:43,826 --> 01:06:46,596 Todas las puertas se han abierto, esta noche llegamos a un nuevo nivel. 692 01:06:47,797 --> 01:06:51,134 - Sí, lo hicimos bien esta noche. - Sí lo hicimos. 693 01:06:54,971 --> 01:06:58,174 ¡Sí, lo hicimos! 694 01:07:04,480 --> 01:07:10,496 Bueno, bueno... con toda la gran charla sobre ¿romper la rutina y cambiar tu vida y todo eso? 695 01:07:10,520 --> 01:07:12,655 Este es el último lugar donde esperaba verte. 696 01:07:15,291 --> 01:07:20,663 - Roma no se construyó en un día, Robbie. - Aunque creo que se derrumbó en un día. 697 01:07:23,032 --> 01:07:25,434 - ¿Quieres jugar al billar? - Sí. 698 01:07:29,338 --> 01:07:33,843 - He llegado a una nueva revelación. - ¿Desde hoy? - Simplemente amplié ese punto. 699 01:07:36,379 --> 01:07:39,849 - ¡Tiene como cincuenta nombres aquí arriba! - Hay cinco personas en el bar. 700 01:07:42,018 --> 01:07:44,153 Empieza a llamarme Dave. 701 01:07:45,755 --> 01:07:50,402 - ¿Quién es el próximo Dave? - ¡Creo que somos Pablo! 702 01:07:50,426 --> 01:07:54,497 - ¡Dios mío! Estamos jugando dobles. - Está bien chicas... 703 01:07:58,334 --> 01:07:59,902 Se me ocurrió cuando estaba en el escenario. 704 01:08:02,004 --> 01:08:05,475 - Al menos ahí es donde empiezo a notarlo por primera vez. - ¿Notar qué? -Ese sentimiento. 705 01:08:07,276 --> 01:08:11,848 - Ah, claro, en el escenario. - Bien. -Disculpen señoras. 706 01:08:15,885 --> 01:08:19,822 - Somos sólidos. -¿Indulto? - ¡Sólidos! 707 01:08:21,324 --> 01:08:24,193 Oh, sería bueno saber eso. 708 01:08:28,598 --> 01:08:34,303 - ¿Entonces fue un buen sentimiento? - Fue sólo un sentimiento. Es el que no había sentido en mucho tiempo. 709 01:08:36,806 --> 01:08:40,409 Algo así como Paige me hace sentir. Ella me hace sentir ganas de hacer algo. 710 01:08:43,012 --> 01:08:46,932 - Sí. Bueno, quédate con lo de la música porque estuviste muy bien esta noche. - Mi voz no era tan caliente. 711 01:08:47,783 --> 01:08:50,219 ¿Has oído hablar alguna vez de Lou Reed? ¡El hombre es un genio sordo! 712 01:08:52,255 --> 01:08:57,002 Hablando de Lou, ella me acusó de ser crónicamente inactivo. 713 01:08:57,026 --> 01:09:03,466 - ¿Cuál es Lou? -Amiga de Paige, trabaja en casa de Louise. - Oh, sí, la conozco. 714 01:09:05,835 --> 01:09:09,138 - Ella es indescriptiblemente sexy. - Sí. 715 01:09:10,907 --> 01:09:15,244 - Debería follármela. - Sí, haz eso. 716 01:09:18,247 --> 01:09:22,261 Siento que puedo hacer cualquier cosa ahora mismo. con todo La mierda que pasó hoy tengo que hacer algo. 717 01:09:22,285 --> 01:09:26,255 - Deja de hacer nada. - Oye, mira eso, tu oportunidad. 718 01:09:36,732 --> 01:09:40,303 Muy bonito, muy bonito. Un scratch de cuatro carriles que no tiene precedentes. 719 01:09:41,938 --> 01:09:43,739 No tenía ninguna oportunidad. 720 01:09:47,577 --> 01:09:51,337 Es sólo que puedo ir a los mismos lugares todos los días. Puedo hablar con la misma gente todos los días. 721 01:09:53,850 --> 01:09:58,421 - El problema no son estos edificios. - ¿Es esa la palabra correcta? -¿Edificios? -Sí. 722 01:10:00,256 --> 01:10:01,424 No sé. 723 01:10:04,093 --> 01:10:07,773 La cuestión es que puedo ponerme en una rutina y puedo salir de ella. 724 01:10:08,631 --> 01:10:10,800 Depende de mí. 725 01:10:12,101 --> 01:10:15,571 - Eso me fortalece. - Súper. 726 01:10:19,976 --> 01:10:25,148 ¿Pero puedo decirte algo? Necesitas pensar mucho y duro con las rutinas de las que te sales. 727 01:10:26,983 --> 01:10:29,318 Paige es una buena rutina. 728 01:10:31,154 --> 01:10:33,632 No seas un maldito idiota. 729 01:10:33,656 --> 01:10:36,526 Bola ocho, tronera en la esquina. 730 01:10:39,395 --> 01:10:42,865 - ¡Acabamos de perder! - Lo siento. 731 01:10:45,635 --> 01:10:51,240 - Bueno, bueno, bueno, muy lindas señoritas. El perdedor compra. - Oh, ustedes son muy lindos... 732 01:10:56,245 --> 01:10:59,849 ¡Oye! ¡Paige! 733 01:11:15,998 --> 01:11:19,168 - ¡Ay dios mío! - Eso es horrible, ¿qué es eso? 734 01:11:19,769 --> 01:11:22,605 - Hola. - Hola. 735 01:11:23,239 --> 01:11:25,608 - Wendi. -Tyler. 736 01:11:29,612 --> 01:11:32,381 - ¿Dónde está Camper? - Cameron. 737 01:11:33,516 --> 01:11:35,727 Bien. 738 01:11:35,751 --> 01:11:40,189 - Tenía que irse a casa. Tiene un trabajo. - Bien por él. 739 01:11:42,291 --> 01:11:44,260 ¿No me invitarás a una cerveza? 740 01:11:47,396 --> 01:11:50,299 - Hola Joe, ¿puedo ir a tomar unas cervezas? - Sí. 741 01:12:00,276 --> 01:12:01,711 Me alegro que estés aquí. 742 01:12:03,279 --> 01:12:08,093 ¡Paige! Cariño, ¡has llegado! ¡Clink-clink! 743 01:12:08,117 --> 01:12:11,354 - ¡Camarero, lo que quiera esta bella mujer! - No, cariño, estoy bien. -¡Espléndido! 744 01:12:15,358 --> 01:12:19,896 - ¿Vas a salir con él otra vez? - No se. Él no es realmente mi tipo. -Sí, estoy de acuerdo. 745 01:12:22,932 --> 01:12:24,901 - Aunque lo besé por un rato. - ¿Por un tiempo? 746 01:12:27,403 --> 01:12:33,318 - Sí, ya sabes. - No, no creo que quiera... ¿Por qué lo besaste un rato? -Sabes... 747 01:12:33,342 --> 01:12:37,862 Estaba en su casa tomando una copa. ese es el tipo de bebida que toman las personas con trabajo antes de terminar la noche. 748 01:12:40,116 --> 01:12:44,630 No dejaba de decirme lo hermosa que soy y tenía muchas ganas de que pasara la noche. 749 01:12:44,654 --> 01:12:48,333 Entonces tenía sentido que lo besara por un rato. 750 01:12:48,357 --> 01:12:51,494 - Arriba en su casa. - Dios, es enorme, comparado con el tuyo. 751 01:12:53,796 --> 01:12:57,843 - ¿Pasó algo más? - ¿Aparte de besar? 752 01:12:57,867 --> 01:13:00,803 No te lo voy a decir. 753 01:13:03,406 --> 01:13:06,006 - ¿Qué quieres decir con que no me lo vas a decir? - No te lo diré. 754 01:13:07,877 --> 01:13:12,357 - Puede que haya tenido sexo a golpes con él. - ¿Qué, con ese tipo? ¡Vamos! -Puede que solo le haya dejado tocarme. 755 01:13:13,483 --> 01:13:17,763 O tal vez estaba pensando tanto en ti, que hice Deja la parte de hacer las paces con él sólo para hacerte 756 01:13:19,155 --> 01:13:23,435 celoso cuando, en verdad, me fui a casa con mi esponjoso color rosa dormitorio para escribir en mi querido lo soñadora que eres. 757 01:13:25,027 --> 01:13:30,409 - O tal vez me acerqué a él, envolviendo mis suaves labios alrededor de su roca dura... - ¡¡Está bien, está bien!! 758 01:13:30,433 --> 01:13:34,246 Y la verdad es que nunca sabrás la verdad. 759 01:13:34,270 --> 01:13:38,641 Y cada vez que dudes de mí, recuerda esto, puedo hacer lo que tú puedas hacer. 760 01:13:40,376 --> 01:13:44,347 Sólo que, a diferencia de ti y de tus amigos charlatanes, puedo ser discreto. 761 01:13:50,086 --> 01:13:53,756 - ¿Entonces tú ya no estás enojado? - Nunca estuve enojado. ¿Eso es lo que me pareció tan molesto? 762 01:13:55,391 --> 01:13:59,896 Por extraño que parezca, creo que lo entiendo. 763 01:14:04,133 --> 01:14:06,702 - ¿Y ahora qué? - No sé. 764 01:14:09,338 --> 01:14:13,242 Todo lo que sé es que eres prácticamente todo en lo que he estado pensando todo el día. 765 01:14:15,077 --> 01:14:16,879 Esa es una muy buena respuesta. 766 01:14:17,980 --> 01:14:24,754 "Si realmente me amas" 767 01:14:27,190 --> 01:14:31,727 "me encontrarás..." 768 01:14:39,402 --> 01:14:42,805 - Creo que deberías llevarme a casa ahora. - ¿En realidad? -Sí, de verdad que sí. 769 01:14:45,107 --> 01:14:47,810 Creo que deberías llevarme a casa, dejarme e ir a tu propia casa. 770 01:14:50,313 --> 01:14:54,526 Descanse bien por la noche. Y mañana estaremos los dos Despiértese con la cabeza despejada y reúnase para desayunar. 771 01:14:54,550 --> 01:14:57,550 - ¿Esto significa que me darás otra oportunidad? - Si quieres llamarlo así. 772 01:15:00,356 --> 01:15:03,192 ¡Sí! Quiero llamarlo así. 773 01:15:06,762 --> 01:15:09,432 ¡Que se joda mi hígado! 774 01:15:11,701 --> 01:15:15,872 - Robbie, te debo una cerveza. -¿Paige y tú están de nuevo? - Lo resolveremos. 775 01:15:18,574 --> 01:15:23,279 -¡Paige! ¡A la misma hora, a las 7 am! - ¡No puedo, tengo una cita! 776 01:15:26,482 --> 01:15:28,818 Supongo que esto significa que tú y yo no vamos a suceder. 777 01:15:30,987 --> 01:15:34,791 - Ahora estoy soltero, ¿sabes? - ¡Lo sé! ¡Y me duele que no lo sea! 778 01:15:36,492 --> 01:15:38,194 ¡Adiós! 779 01:15:38,761 --> 01:15:40,563 ¡Cabron! 780 01:16:36,285 --> 01:16:38,354 La teoría es que aquí nada cambia nunca. 781 01:16:40,256 --> 01:16:43,256 Empezando a pensar que eso no es cierto. A veces apenas reconozco el lugar. 782 01:16:44,227 --> 01:16:50,166 Son las personas las que siempre son las mismas. 783 01:16:52,568 --> 01:16:56,528 Es una manera jodidamente sofisticada de describir un grupo de desertores de la generación más holgazana. 784 01:16:57,573 --> 01:17:00,376 Pero hoy algo me sacó de mi pequeña rutina. 785 01:17:02,311 --> 01:17:07,392 Tal vez fue el destino, tal vez fue un mal momento. 786 01:17:07,416 --> 01:17:10,653 Entonces, sea cual sea el motivo, luché contra algo contra lo que no puedo luchar. 787 01:17:12,755 --> 01:17:16,969 La Tierra gira una vez al día, evoluciona alrededor del Sol una vez al año. 788 01:17:16,993 --> 01:17:20,433 La primavera siempre es primavera y no hay absolutamente nada que puedas hacer con respecto a las vacaciones. 789 01:17:21,597 --> 01:17:25,978 Quizás Robbie tenga razón. Quizás estemos destinados a la rutina, 790 01:17:26,002 --> 01:17:30,649 por eso creemos que somos capaces de ver el futuro. No sé. 791 01:17:30,673 --> 01:17:32,875 Empiezo a pensar que eso ya no se aplica a mí. 792 01:17:35,344 --> 01:17:38,481 Lo único que sé es que por ahora y al menos hasta mañana y media. 793 01:17:39,315 --> 01:17:41,651 Estoy con Paige. 794 01:17:43,219 --> 01:17:45,288 Lo que pase después de eso, depende de mí. 795 01:17:46,222 --> 01:17:48,791 ¡Que se joda el destino! Está sobrevalorado. 796 01:18:00,870 --> 01:18:05,208 Sabes qué, necesito un poco de café o algo... ¿Qué estás haciendo? 797 01:18:09,979 --> 01:18:14,750 - Parece el auto de mi hermana. - Extraño. ¿Por qué crees que lo estacionó allí? 798 01:18:17,420 --> 01:18:22,358 - No sé. - Ah, bueno... 799 01:18:23,893 --> 01:18:25,294 Fue a Boston por una semana.